سریالهای تلویزیونی تورکیه چگونه به تقویت روابط دیپلماتیک انقره با بنگلادش کمک میکنند؟
روابط بین انقره و داکا به لطف مذاکرات دفاعی، تغییر اتحادها و تلاشهای مشترک برای تعمیق همکاریهای سیاسی، اقتصادی و فرهنگی، در حال تقویت است. این تحولات را هند از حاشیه تماشا میکند
در یک استودیوی ضبط در داکا، روبیا متین گیتی، هنر پیشه ای صدا، جدیدترین سریال تورکی را دوبله میکند که در بنگلادش به موفقیت بزرگی تبدیل شده است. این روند فرهنگ عامه، نشان دهنده قدرت رو به رشد مناسبات متقابل بین دو کشور است.
این بازیگر ۳۲ ساله هنگام تماشای قسمتهای جدید سریال تورکی قاره سودا ("عشق بیپایان") به زبان بنگالی فریاد میزند: "یاسمین! یاسمین! من عاشق شدهام...". این سریال میلیونها بیننده را در این کشور جنوب آسیا جذب کرده است.
موفقیت سریالهای تلویزیونی تورکیه، محبوبیت بینظیر سریالهای تلویزیونی هندی را به چالش میکشد و این تغییر محدود به پرده بزرگ سینما نیست.
این نشان دهنده تغییر اتحادها و گسترش روابط دیپلماتیک، تجاری و دفاعی بین دو کشور با اکثریت مسلمان است؛ تورکیه و بنگلادش تقریباً ۵۰۰۰ کیلومتر (۳۰۰۰ مایل) فاصله دارند.
رستورانهای تورکی بیشتری در بنگلادش افتتاح میشوند و علاقه عمومی به یادگیری زبان تورکی وجود دارد. این امر با احیای روابط حسنه بین دو دولت موازی است و با روابط رو به وخامت بین داکا و دهلی نو در تضاد است.
دولت موقت این کشور به جای شیخ حسینه، که حکومت استبدادیاش پس از قیام سال گذشته سرنگون شد، بر بنگلادش حکومت میکند. با این حال، حسینه به متحد سابق خود، هند، گریخت و در برابر درخواستهای استرداد مقاومت کرده است که منجر به سردی روابط بین دو همسایه شده است.
روابط بنگلادش با هند پس از برکناری محبوب حسینه در سال ۲۰۲۴ به شدت کاهش یافت. بسیاری از بنگلادشیها هند را به دخالت در امور داخلی کشورشان متهم میکنند. دهلی نو، به ویژه به دلیل اعطای پناهندگی به حسینه، که در حال حاضر با اتهامات مختلفی در این کشور روبرو است، مورد انتقاد قرار گرفته است.
بعضی از رسانههای راستگرای هند نیز مرتباً تورکیه را هدف قرار میدهند. روز چهارشنبه، مرکز مبارزه با اطلاعات نادرست تورکیه (DMM) ادعاهای عده ای از رسانهها مبنی بر ارتباط انقره با حمله تروریستی 10 نوامبر دهلی نو را رد کرد.
"فرصتهای جدید"
دکتور انوارالعظیم، استاد روابط بینالملل دانشگاه داکا، گفت که روابط بین انقره و داکا "اکنون در حال تقویت است."
عظیم گفت: "روابط دو بار مختل شده است: ابتدا در سال 1971، در جریان جدایی بنگلادش از پاکستان، و دوم در سال 2013، با اعدام افرادی که متهم به جنایات جنگی در جریان مبارزات استقلال بودند.
تجارت دوجانبه همچنان محدود است، اما عظیم خاطرنشان کرد که تورکیه، به صفت یک تامینکننده اصلی سلاح، جایگزینی برای وابستگی بنگلادش به چین ارائه میدهد.
خلوق گورگون، رئیس صنایع دفاعی تورکیه، در ماه جولای از داکا بازدید کرد. جنرال واکر-اوز-زمان، رئیس اردوی بنگلادش، طی این ماه برای بحث در مورد تولید تجهیزات نظامی به تورکیه سفر خواهد کرد.
بنگلادش همچنین به طیارات بدون سرنشین (پهپاد) که تورکیه بنا به گزارشها به پاکستان تحویل داده است، ابراز علاقه کرده است؛ پاکستان دشمن اصلی هند است.
محمد یونس، رهبر موقت داکا و برنده جایزه صلح نوبل، پس از دیدار با هیئت پارلمانی تورکیه در این ماه گفت که او «بر تعمیق بیشتر» روابط با انقره متمرکز است.
یونس گفت: «بنگلادش آماده است تا دست در دست تورکیه برای گشودن درهای فرصتهای جدید برای مردم مان همکاری کند.»
صنف ها، لباس ها و اسب ها
علاوه بر روابط رسمی، روابط فرهنگی بین دو کشور نیز در حال تقویت است.
اعزاز الدین احمد، ۴۷ ساله، مدیر برنامهریزی کانالی که برای اولین بار سریالهای تورکی را در بنگلادش پخش کرد، گفت که دیپتو تیوی «یک تیم اختصاصی از مترجمان، فیلمنامهنویسان، هنرپیشگان صدا و ویراستاران برای پاسخگویی به تقاضای رو به رشد دارد.»
به گفته احمد، موفقیت چشمگیر این کانال یک حماسه تاریخی بود که در سال ۲۰۱۷ منتشر شد و از سریالهای هندی پیشی گرفت و از نظر محبوبیت «از همه سریالهای دیگر پیشی گرفت».
پس از این موفقیت، تلویزیون دیپتو و دیگر پخشکنندگان بنگلادشی سریالهای بیشتری از تولیدات تورکیه، از سریالهای مربوط به دوران عثمانی گرفته تا درامه های خانوادگی مدرن، را خریداری کردند.
علاقه به زبان تورکی نیز افزایش یافته است؛ بسیاری از مؤسسات پیشرو اکنون کورسهای آموزش زبان تورکی ارائه میدهند.
شیخ عبدالقادر، مربی و مدرس اقتصاد در دانشگاه جاگانات، گفت: «من در یک صنف 20 دانشجو دارم. تقاضا رو به افزایش است.»
برای بعضی ها، علاقمندی به فرهنگ تورکیه به همین جا ختم نمیشود.
تحیه اسلام، یک تاجر 33 ساله، یک برند لباس با موضوع تورکی با الهام از سنتهای عثمانی تأسیس کرد و به اسبسواری روی آورده است.
او گفت: «در دوران عثمانی، زوجها سوار بر اسب بیرون میرفتند. اکنون همسرم سوارکاری میکند - و حتی من هم اسب خودم را دارم.»